17.07.2013 – Pussy Riot in einem neuen Video auf einer Ölförderungsanlage: „Die zentrale Botschaft lautet, dass Putin den Reichtum des Landes (Russland) unter seinen Freunden verteilt hat“, sagte ein Mitglied der weiblichen Punkbank. Sie gießen Öl auf ein großes Foto des Vorsitzenden des russischen Ölkonzerns Rosneft, Igor Setschin und rufen dabei „homophobes Reptil - verschwinde aus der Geschichte“. 2012 waren drei Frauen der Gruppe wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“ zu zwei Jahren Lagerhaft verurteilt worden. Anlass war ein "Punk-Gebet" in der wichtigsten Moskauer Kathedrale. Darin baten sie um himmlischen Beistand, dass Präsident Putin aus dem Amt gejagt werde. Eine der drei an diesem Auftritt beteiligten Frauen, Jekaterina Samuzewitsch, wurde inzwischen auf Bewährung freigelassen.
Dafür ist ein toter Oppositioneller - der Rechtsanwalt Sergej Magnizki - posthum und nun der Blogger Alexej Nawalny am 18.07.2013 in einem Schauprozess zu fünf Jahren Arbeitslager verurteilt worden.
19.07.2013 – Kaum hatte der Generalstaatsanwalt Sergej Nawalny verurteilt, wurde er heute ausgerechnet von diesem wieder auf freien Fuß gesetzt. In der Begründung zur Freilassung hieß es, ihm werde sonst das Recht genommen, im September bei der Bürgermeisterwahl in Moskau anzutreten. Streitigkeiten zwischen rivalisierenden Gruppen im Kreml? Erfolg der Demonstrationen von Abertausenden vor allem in Moskau und Sankt Petersburg? Kalkül, in anderweitig mundtot machen zu können?
Aufruf zu einer weltweiten Lesung in Solidarität
mit Michail Chodorkowski, Platon Lebedew und allen politischen Gefangenen in Russland am 25.10.2013
Das internationale literaturfestival berlin (ilb) ruft Künstler und Intellektuelle, Schulen und Universitäten, Radio- und Fernsehsender, Theater und andere Kultureinrichtungen dazu auf, sich an einer weltweiten Lesung in Solidarität mit Michail Chodorkowski, Platon Lebedew und allen politischen Häftlingen in Russland zu beteiligen. Die Lesung wird am Freitag, den 25. Oktober 2013, stattfinden, dem zehnten Jahrestag der Verhaftung Michail Chodorkowskis.
Michail Chodorkowski, der ehemalige Leiter des Ölkonzerns Jukos, und sein Geschäftspartner Platon Lebedew wurden in zwei dubiosen Verfahren zu langjährigen Haftstrafen verurteilt. Seit 2011 sind sie von Amnesty International als politische Gefangene anerkannt. Die Bedeutung des Falls reicht über das persönliche Schicksal der beiden Männer hinaus. Ihre Inhaftierung 2003 steht exemplarisch für das Vorgehen des Putin-Regimes gegen Andersdenkende, für die Verletzung elementarer und universaler Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit, der russischen Verfassung und der Menschenrechte.
Seit den Protesten gegen die Fälschungen bei den Dumawahlen im Dezember 2011 und der Präsidentenwahl im April 2012 geht das Regime mit großer Härte gegen die Zivilgesellschaft vor. Mehrere repressive Gesetze, Verhaftungen und unverhältnismäßige Gerichtsurteile führen dazu, dass ein Gefühl der Angst sich in der russischen Gesellschaft breitmacht.In Solidarität mit Chodorkowski, Lebedew und allen politischen Gefangenen in Russland sollen am 25. Oktober Auszüge aus Michail Chodorkowskis Schlussplädoyer zum 2. Prozess, aus seinen Briefwechseln mit Ljudmila Ulizkaja und Boris Akunin sowie Artikel gelesen werden, die er im Gefängnis über das Leben im Straflager und seine Mitinsassen schrieb. Die Texte sind ab 30. Juli 2013 auf der Webseite des ilb (www.literaturfestival.com) auf Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch und anderen Sprachen erhältlich.
Wir bitten alle, die an einer Teilnahme an der Lesung interessiert sind, das ilb mit Informationen über die geplante Veranstaltung bis möglichst 30. August 2013 unter folgender Adresse zu kontaktieren: worldwidereading@literaturfestival.com
Wir würden uns freuen, wenn Sie diesen Aufruf an andere Institutionen, Freunde und Bekannte weiterleiten könnten. -
Der Aufruf (weiter unten übersetzt in Englisch, Russisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Spanisch und Hebräisch) wurde bisher weltweit von mehr als fünfzig AutorInnen unterzeichnet: u.a. Breyten Breytenbach, Amir Hassan Cheheltan, Jasmine El Rashidi, André Glucksmann, Lars Gustafsson, Elfriede Jelinek, Liao Yiwu, Norman Manea, Alberto Manguel, Herta Müller und Taiye Selasi. Um weitere Unterschriften wird gebeten.
Appeal for a worldwide reading in solidarity with Mikhail Khodorkovsky, Platon Lebedev and all political prisoners in Russia on October 25th
The international literature festival berlin (ilb) launches an appeal to artists and intellectuals, schools and universities, radio and TV stations, theatres and other cultural institutions to participate in a worldwide reading in solidarity with Mikhail Khodorkovsky, Platon Lebedev and all political prisoners in Russia. The reading will take place on Friday, 25 October 2013, the tenth anniversary of the detention of Michail Khodorkovsky.
In two doubtful trials Mikhail Khodorkovsky, the former Director of the Yukos oil company, and his business partner Platon Lebedev were sentenced to many years of prison. Amnesty International has recognized them as political prisoners since 2011. The importance of the case goes far beyond the personal destiny of the two men. Their detention in 2003 is typical for the action Putin’s regime undertakes against dissenters, and for the violation of fundamental and universal principles of the rule of law, the Russian Constitution, and human rights.
Since the protest against the vote-rigging during the Duma elections in December 2011 and the presidential elections in April 2012, the government has proceeded relentlessly against civil society. Several repressive laws, arrests and excessive court decisions have spread fear into Russian society.
In an act of solidarity with Khodorkovsky, Lebedev, and all political prisoners in Russia we want to read on 25 October extracts from Mikhail Khodorkovsky’s final speech in the second trial, from his correspondence with Lyudmila Ulitskaya and Boris Akunin, and articles he has written in prison about his life in a detention camp and his fellow prisoners. The texts will be available on the ilb website (www.literaturfestival.com) in English, French, German, Russian, and other languages from 30 July 2013.If you want to participate in the reading, please let the ilb know the details of your event by 30 August 2013, if possible, via the following address: worldwidereading@literaturfestival.com
We would be glad, if you could pass on this appeal to other institutions, friends and acquaintances.
Cordially
Yours
Ulrich Schreiber
Призыв к участию в Международных Чтениях Содидарности с Михаилом Ходорковским, Платоном Лебедевым и со всеми политическими заключенными в Росии
Международный Литературный Фестиваль в Берлине обращается к работникам культуры, интеллектуалам, школьникам и студентам, сотрудникам средств массовой информации и носителям культурных ценностей с призывом принять участие в Международных Чтениях Солидарности с Михаилом Ходорковским, Платоном Лебедевым и другими российскими политзаключенными.
Чтения состоятся в пятницу 25-го октября 2013-го года, в десятую годовщину ареста Михаила Ходорковского.
Михаил Ходорковский, бывший совладелец и глава нефтяной компании «ЮКОС», а также его деловой партнер Платон Лебедев были приговорены к долгим срокам заключения в результате двух судебных процессов, правомочность которых вызывает самые серьезные сомнения. В 2011-м году «Международная Амнистия» включила Ходорковского и Лебедева в список политических заключенных. Значение этого дела касается не только судьбы двух названных личностей, ибо их взятие под стражу в 2003-м году является типичным примером того, как режим Путина обращается с инакомыслящими, нарушая элементарные принципы правового государства, а также Конституцию Российской Федерации и принципы Всеобщей Декларации Прав Человека.
Со времени проведения акций протеста против фальсификации результатов выборов в Государственную Думу в декабре 2011-го года, а также президентских выборов в апреле 2012-го, режим ужесточил меры борьбы против создания в стране гражданского общества. Принятие ряда репрессивных законов, аресты и ничем не оправданные судебные приговоры приводят к тому, что в российском обществе усиливается чувство страха. В знак солидарности с Ходорковским, Лебедевым и другими российскими политзаключенными, на 25-е октября назначены чтения, включающие выдержки из заключительного слова, с которым Ходорковский выступил на своем втором процессе, фрагменты из его переписки с Людмилой Улицкой, Борисом Акуниным, равно как и статьи, написанные Ходорковским в заключении, в которых он описывает лагерные условия и будни других заключенных. Упомянутые тексты будут размещены 30-го июля на сайте Международного Литературного Фестиваля в Берлине
(www.literaturfestival.com) на английском, французском, немецком, русском, и ряде других языков.
Мы обращаемся ко всем, заинтересованным в участии в названных Чтениях, в получении информации, касающейся мероприятий, запланированных дирекцией Фестиваля, вступить с нами в контакт, если это возможно, не позже 30-го августа 2013-го. Просьба писать по адресу worldwidereading@literaturfestival.com
Мы были бы рады, если вы могли бы привлечь к нашему Призыву внимание других организаций, распространить его в кругу ваших друзей и знакомых.
С сердечным приветом,
Ваш
Ульрих Шрайбер
Appel à une lecture mondiale solidaire dédiée à Mikhail Khodorkovski, Platon Lebedev et tous les prisonniers politiques de Russie.
Le Festival International de Littérature de Berlin (ILB) lance un appel général aux artistes et intellectuels, écoles et universités, stations radios et chaînes de télévision, théâtres et autres institutions culturelles afin de se rassembler pour une lecture mondiale solidaire dédiée à Mikhail Khodorkovski, Platon Lebedev et tous les autres prisonniers politiques de Russie. La lecture se tiendra le vendredi 25 octobre, jour qui marquera la dixième année d´emprisonnement de Mikhail Khodorkovski. Ancien patron du groupe pétrolier „Jukos“, Mikhail Khodorkovski et son associé Platon Lebedev ont été condamnés à de longues années d’emprisonnement à l’issue de deux procès douteux. En 2011, ils ont été reconnus „prisonniers politiques“ par Amnesty International. La portée de ce cas va bien au-delà des destins de ces deux hommes : leur incarcération en 2003 devient le symbole même de l´attitude du régime de Poutine face aux dissidents et affirme son non-respect du principe de l’état de droit, de la Constitution russe et des Droits de l’Homme.
Aux protestations liées au scandale des votes truqués lors des élections de la Douma en décembre 2011 et aux élections présidentielles d’avril 2012, l’État répond par une répression violente contre la société civile. Lois despotiques, incarcérations injustifiées et procès aléatoires répandent un sentiment de peur constant et toujours croissant au sein du peuple russe.
Le 25 octobre 2013, en solidarité avec Khodorkovski, Lebedev et tous les prisonniers politiques de Russie, nous lirons donc des extraits du dernier plaidoyer du deuxième procès de Mikhail Khodorkovski, certains passages de ses correspondances avec Lioudmila Oulitskaia et Boris Akounine ainsi que plusieurs articles écrits par Khodorkovsky relatant les conditions de vie dans le camp de détention et la cohabitation avec les autres détenus. Vous pourrez consulter ces textes ainsi que leurs traductions (allemand, anglais, francais, russe et autres langues) sur notre site internet : www.literaturfestival.com.
Nous prions tous ceux qui veulent prendre part à cette lecture mondiale de bien vouloir nous contacter afin de nous informer des détails de leurs projets de lecture avant le 30 août à l´adresse suivante: worldwidereading@literaturfestival.com.
Merci de faire circuler cet appel à d’autres institutions, amis ou encore connaissances susceptibles d’être interéssés.
Cordialement,
Ulrich Schreiber
Appello per una lettura mondiale nel nome della solidarietà verso Michail Chodorkovskij, Platon Lebedev e tutti i prigionieri politici in Russia
Il festival internazionale della letteratura di Berlino (ilb) invita artisti ed intellettuali, scuole e università, stazioni radiofoniche e canali televisivi, teatri e altre istituzioni culturali a partecipare ad una lettura mondiale nel nome della solidarietà verso Michail Chodorkovskij, Platon Lebedev e tutti i prigionieri politici in Russia. La lettura si terrà venerdì 25 ottobre 2013, per la ricorrenza del decimo anniversario dall’arresto di Michail Chodorkovskij.
Michail Chodorkovskij, ex direttore della compagnia petrolifera Yukos, e il suo socio d’affari Platon Lebedev, sono stati condannati a scontare una lunga pena detentiva in seguito a due processi di dubbia natura. Dal 2011 sono considerati da Amnesty International come prigionieri politici. L’importanza del caso si estende ben oltre i destini individuali dei due uomini.
Il loro arresto nel 2003 esemplifica le dinamiche del regime di Putin contro i dissidenti e testimonia la violazione di principi fondamentali e universali della giurisdizione, della costituzione russa e dei diritti umani.
In seguito alle proteste contro le falsificazioni in sede di voto alla Duma nel dicembre del 2011 e alle elezioni presidenziali nell’aprile del 2012, il governo ha adottato misure ancora più forti nei confronti della società civile. Numerose leggi repressive, arresti e decisioni giudiziarie eccessive hanno diffuso la paura all’interno della società russa.
In segno di solidarietà nei confronti di Chodorkovskij, Lebedev e tutti i prigionieri politici in Russia, in data 25 ottobre verranno letti degli estratti dal discorso finale tenuto da Chodorkovskij in occasione del secondo processo, parti della corrispondenza da lui tenuta con Ljudmila Ulickaja e Boris Akunin e articoli che ha scritto in prigione riguardo alla sua vita in una campo di prigionia e ai suo compagni. I testi saranno disponibili sul sito dell’ilb (www.literaturfestival.com) in inglese, francese, tedesco, russo e altre lingue a partire dal 30 luglio 2013.
Invitiamo chi è interessato a partecipare alla lettura a comunicare all’ilb i dettagli dell’evento pianificato possibilmente entro il 30 agosto 2013, al seguente indirizzo:
worldwidereading@literaturfestival.com
Saremmo grati, se poteste inoltrare questo appello ad altre istituzioni, amici e conoscenti.
Apel o globalny odczyt solidarności z Michaiłem Chodorkowskim,
Platonem Lebiediewem i wszystkimi więźniami politycznymi w Rosji
Międzynarodowy Festiwal Literatury w Berlinie (internationales literaturfestival berlin, ilb) wzywa artystów i intelektualistów, szkoły i uniwersytety, rozgłośnie radiowe i telewizyjne oraz teatry i inne instytucje kultury do uczestnictwa w globalnym odczycie będącym wyrazem solidarności z Michaiłem Chodorkowskim, Platonem Lebiediewem i wszystkimi więźniami politycznymi w Rosji. Odczyt odbędzie się w piątek, 25 października 2013 roku, w dziesiątą rocznicę aresztowania Michaiła Chodorkowskiego.
Michaił Chodorkowski, były prezes spółki naftowej Jukos oraz jego partner gospodarczy Platon Lebiediew zostali skazani w dwóch nieprzejrzystych procesach sądowych na długoletnie kary więzienia. Od roku 2011 są traktowani przez organizację Amnesty International jako więźniowie polityczni. Sprawa obu oskarżonych ma szerszy wydźwięk i głębsze znaczenie niż jedynie ich losy osobiste. Ich aresztowanie w roku 2003 jest przykładem postępowania reżimu Władimira Putina przeciwko opozycyjnym opiniom, łamaniu podstawowych i uniwersalnych zasad państwa prawa, rosyjskiej konstytucji i praw człowieka.
Od czasu protestów przeciwko sfałszowanym wyborom do Dumy w grudniu 2011 roku i wyborom prezydenckim w kwietniu 2012 roku rosyjski reżim skierował swą agresję przeciwko społeczeństwu obywatelskiemu. Represyjne ustawy, aresztowania oraz nieprzejrzyste wyroki sądowe powodują wzrost poczucia lęku w społeczeństwie rosyjskim.W akcie solidarności z Chodorkowskim, Lebiediewem i innymi więźniami politycznymi w Rosji zostaną w dniu 25 października odczytane fragmenty orędzia końcowego z drugiego procesu Chodorkowskiego, fragmenty jego korespondencji z Ludmiłą Ulitzkają i Borysem Akuninem oraz teksty o jego życiu w łagrze i jego współwięźniach które napisał w więzieniu. Teksty zostaną opublikowane 30 lipca 2013 r. na stronie festiwalu literatury (www.literaturfestival.com) w językach angielskim, francuskim, niemieckim, rosyjskim i innych.
Prosimy wszystkich, którzy są zainteresowani organizacją odczytu o przekazanie festiwalowi literatury informacji o planowanym odczycie do dnia 30 sierpnia 2013 roku na adres:worldwidereading@literaturfestival.com
Prosimy również o przekazanie niniejszego apelu do innych instytucji, do przyjaciół i znajomych.
Z serdecznymi pozdrowieniami
Ulrich Schreiber
Convocatoria a una lectura mundial en solidaridad con Michail Chodorkowski, Platon Lebedew y todos los cautivos políticos en Rusia
El festival literal internacional de Berlín (ilb) llama a artistas e intelectuales, colegios y universidades, emisoras de radio y televisión, dispositivos de teatro y otras instalaciones culturales para participar en una lectura mundial en solidaridad con Michail Chodorkowski, Platon Lebedew y todos los cautivos políticos en Rusia. La lectura se realizará el viernes, 25 de octubre 2013, el décimo aniversario de la detención de Michail Chodorkowski.
Michail Chodorkowski, el antiguo gerente del consorcio de petróleo Juko y su socio Platon Lebedew fueron condenados a penas de cárcel de muchos años en dos procesos dudosos. Desde 2011 son considerados como presos políticos de Amnesty International. El significado de este caso llega a algo más que el destino personal de los dos hombres. Su detención de 2003 es ejemplar para el procedimiento del régimen Putin hacia disidentes, para la ruptura de principios elementales y universales del Estado de Derecho, la constitución rusa y los derechos humanos.
Desde las protestas contra la falsificación de las elecciones de la Duma en diciembre de 2011 y la elección presidencial en abril de 2012 el régimen procede con una gran severidad contra la sociedad civil. Diferentes leyes represivas, detenciones y resoluciones judiciales desmesuradas provocan la difusión de un sentimiento de miedo en la sociedad rusa.
En solidaridad con Chodorkowski, Lebedew y todos los cautivos políticos en Rusia el 25 de octubre se leerán extractos de los informes finales del segundo proceso de Michail Chodorkowski , de sus correspondencias con Ljudmila Ulitzkaja y Boris Akunin así como artículos sobre la vida en el campo de castigo y con los otros presos, que él ha escrito en la cárcel. Los textos son adquiribles desde el 30 de julio de 2013 en la página web del ilb (www.literaturfestival.com) en inglés, francés, alemán, ruso y otras lenguas.
Les rogamos a todos los que estén interesados en la asistencia a la lectura, a contactar al ilb para recibir más información antes del 30 de agosto de 2013 sobre este evento planeado:
worldwidereading@literaturfestival.com
Nos daría ilusión si pudieren hacer llegar esta convocatoria a otras instituciones y otros amigos.
הזמנה להשתתפות בכנס קריאה בינלאומי לשם הבעת סולידאריות עם מיכאיל
חוֹדוֹרקוֹבסקי, פְּלאטוֹן לֶבֶּדיֶב וכל שאר האסירים הפוליטיים ברוסיה
הפסטיבל הספרותי הבינלאומי בברלין פונה בזה לאמנים, לאנשי-רוח, לעיתונאים ושדרנים בתקשורת הכתובה והאלקטרונית, לבתי הספר ולאוניברסיטאות, לתיאטראות ולמוסדות התרבות למיניהם, לקחת חלק בכנס קריאה בינלאומי לשם הבעת סולידאריות עם מיכאיל חודורקובסקי, פלאטון לבדיב ושאר האסירים הפוליטיים ברוסיה. הכנס יתקיים ביום שישי,
ה-25 באוקטובר 2013, יום השנה העשירי למאסרו של מיכאיל חודורקובסקי.
מיכאיל חודורקובסקי, הבעלים והמנהל-לשעבר של קונצרן הנפט "יוּקוֹס", וכן שותפו לעסקים פלאטון לבדיב, נידונו לתקופות מאסר ארוכות לאחר שהתנהלו נגדם שני הליכים משפטיים מפוקפקים, שעצם חוקיותם מוטלת בספק. בשנת 2011 הכירה בהם "אמנסטי אינטרנאשונל" כאסירים פוליטיים. חשיבותו של המקרה חורגת אל מעבר לגורלם הפרטי של שני האישים. מעצרם ב-2003 הוא דוגמה אופיינית לדרכי ההתנהלות שנוקט משטרו של פוטין כנגד מי שאינו הולך בתלם, תוך הפרת עקרונות-היסוד האוניברסליים של מדינת-החוק בכלל, של חוקת הפדרציה הרוסית בפרט, ושל זכויות אדם באשר הן.
מאז התחוללה המחאה הגדולה נגד הזיופים בבחירות ל"דוּמה" בדצמבר 2011, ולנשיאות באפריל 2012, הקשיח המשטר את האמצעים שנועדו לסכל את כינונה של חברה אזרחית במדינה. שורה של חוקי דיכוי, וכן מאסרים וגזרי דין בלתי-מידתיים בעליל, הביאו בסופו של דבר לזריעת פחד בקרב החברה הרוסית.
כאות לסולידאריות עם חודורקובסקי, לבדיב וכל שאר האסירים הפוליטיים ברוסיה, יתקיים
ב-25 באוקטובר כנס שיוקדש לקריאה פומבית של טקסטים פרי עטו של חודורקובסקי:קטעים מנאום הסיכום שלו בתום משפטו השני, קטעים מתוך חליפת המכתבים שלו עם ליודמילה אוליצקאיה ועם בוריס אקונין, וכן מאמרים שכתב בכלא ותיאר בהם את החיים במחנה הכפייה. החל ב-30 ביולי 2013 אפשר יהיה למצוא את הטקסטים האלה באתר האינטרנט של פסטיבל הספרות הבינלאומי בברלין, (w.w.w.literaturfestival.com ) באנגלית, צרפתית, גרמנית, רוסית ושפות נוספות.
אנו מבקשים מכל המעוניינים לקחת חלק בכנס להפנות אלינו את האינפורמציה הנוגעת לאירוע המבוקש, רצוי עד ה-30 באוגוסט 2013, לפי הכתובת:
worldwidereading@literaturfestival.com
נשמח מאוד אם תוכלו להפנות את ההזמנה הזאת גם למוסדות אחרים, לחברים ולידידים.
בברכה לבבית,
שלכם
אולריך שרייבר
Ulrich Schreiber - Festival Director
13. internationales literaturfestival berlin
04. - 15.09.2013
Chausseestraße 5, 10115 Berlin
Tel.: +49 (0)30 - 27 87 86 50
Fax: + 49 (0)30 - 27 87 86 85
ulrich.schreiber@literaturfestival.com
www.literaturfestival.com
© Fotos: Reuters; de.rian.ru; afp; spiegel.de; tagesschau.de; dpa (Wolfgang Kumm)
28VI2013