LETNA PARK     Prager Kleine Seiten
Kulturmagazin aus Prag
info@letnapark-prager-kleine-seiten.com

Katja Schickel über: 

 

BRÜNNER  ERZÄHLUNGEN 

 

 

 

 

 

  

 

Jiří Kratochvil ist ein tschechischer Schriftsteller.

Er wurde 1940 als Sohn russischer Emigranten in Brünn-Brno (heute: Tschechien) geboren und studierte Philosophie. In der sozialistischen Tschechoslowakei lange mit Publikationsverbot belegt, konnte er nur im Samisdat veröffentlichen und verdiente sich seinen Lebensunterhalt als Kranführer, Heizer und Bibliothekar. Mittlerweile sind seine Werke in mehrere Sprachen übersetzt, 1999 erhielt er aus der Hand Václav Havels die höchste Auszeichnung seines Landes, den Jaroslav Seifert-Preis.

 

 

Die Brünner Erzählungen beginnen allesamt mit einer Begegnung, einer Beobachtung, einem Gedanken, nichts Spektakulärem also – und doch sind wir plötzlich in einer anderen Zeit, Räume wechseln und ändern ihre Funktionen, und die Personen, die wir eben erst glaubten, kennengelernt zu haben, verwandeln sich in andere Lebewesen mit sonderbaren Vorlieben, Sprachen und Ausdrucksmöglichkeiten. Immerzu stürzen die Zeiten ineinander, Vergangenheit will die Gegenwart usurpieren, Zukunft wabert wie eine Fata Morgana am Himmel über den Dächern, die Grenzen zwischen Leben und Tod sind fließend in dieser Zwei-Flüsse-Stadt.

Kratochvil scheint Wert darauf zu legen, dass sich all dies in seiner Heimatstadt Brno/Brünn genauso oder doch zumindest so ähnlich abgespielt hat. Sein Personal sind je nachdem ehrbare, verzweifelte, ausgebrannte Leute, zwielichtige, aber auch gewitzte Gestalten, Katzen und Mäuse, allesamt für Überraschungen gut und in vielfältigen Metamorphosen begriffen – vielleicht zur Bodenhaftung für TouristInnen sind dem Band (reichlich vage) Stadtpläne beigefügt, und in einem Glossar werden einige Namen von Menschen und Orten erklärt. Was für gewöhnlich tragikomisch, aberwitzig oder surreal genannt wird, scheint eher die Beschreibung von Leben selbst zu sein. Auch beim Lesen erwarten wir das Besondere, die Pointe, den Kick – aber meist geschieht nicht viel, alle Erlebnisse lösen sich nach einer kürzeren oder längeren Spanne Zeit in mehr oder weniger Wohlgefallen auf.

Kratochvil beginnt eine Geschichte und bricht sie nach ein paar Seiten scheinbar abrupt ab, wie das viele Lebensgeschichten auch tun. Es ist das Dazwischen, mit dem er uns zu fesseln vermag: zwischen unseren Erwartungen, den flüchtigen Begegnungen und Glücksmomenten und ihren zufrieden stellenden oder heillosen Enden, den Enttäuschungen, entsteht ja ein Raum, in dem Unerwartetes, Unerhörtes, Eigenartiges, Bewegendes, Tieftrauriges geschieht bzw. geschehen ist, wie Momentaufnahmen. Und manchmal spüren wir sie ja selbst: diese Magie. Sie kann uns ängstigen, verzweifelt und verrückt machen, uns gespenstisch anmuten, melancholisch stimmen, uns aber auch voller Lebenslust herzhaft lachen lassen. Manchmal geschehen eben doch Zeichen und Wunder. Jenseits der verordneten Glätte, der störungsfreien Abläufe, ist Platz für Protest und eigene Freiheiten. Da ist er einem Jan Švankmajer nahe, vielleicht auch Petr Král und Bohumil Hrabal – und dem legendären Komikerpaar Woscovec und Werich.

Kratochvil spielt vermutlich auch mit sich selbst, auf jeden Fall jedoch ziemlich lustvoll mit unseren Erwartungen. Er leitet uns in die Irre, wo wir Geradlinigkeit vermuten bzw. erwarten; er führt uns gerne hinters Licht - seine Erzählungen zeigen, was Leben ausmacht und was es manchmal wirklich zum Leuchten bringt.


Jiří Kratochvil, Brünner Erzählungen, Braumüller Literaturverlag, Wien 2009, 210 S.,

Übersetzerin: Johanna Posset (tsch.: Brněnske povídky, Druhé město, Brno, 2007)

 

Weitere Bücher von Jiří Kratochvil

  • Inmitten der Nacht Gesang. Roman. Rowohlt, Berlin 1996,

  • Siamesische Geschichte. Roman

  • Unsterbliche Geschichte oder das Leben der Sonja Trotzkij-Sammler oder Karussell. Roman. Ammann Verlag, Zürich 2000

  • Der traurige Gott. Roman. Ammann Verlag, Zürich 2005

  • Das Versprechen des Architekten. Roman. Braumüller Verlag, Wien 2010

 

 

 

 

© Fotos: Jan Švankmajer, Braumüller Verlag

© Text:   Katja Schickel /www.letnapark-prager-kleine-seiten.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Tweet