Nicoletta Esinencu - Mda. Love Pills

12. Internationales Literaturfestival Berlin 2012 – Europe Now

1975 in der UdSSR. Sie sagt auch, dass ihre Eltern nicht

gestorben sind. Und ich glaube, was meine Mutter sagt,

hat sogar eine gewisse Logik. 1975 waren meine

Großeltern nämlich noch am Leben.

Meine Mutter hatte einen Gehirnschlag.

Meine Mutter lebt im Jahr 1976 in der UdSSR und das

Ganze findet sie eigentlich ziemlich gut.

»Mama, welches Jahr haben wir? Willst du, dass ich es

dir sage?«

»Nicoleta, ganz ehrlich. Das interessiert mich nicht! Ich

will es gar nicht wissen. Ich finde es so sehr gut«,

und meine Mutter klaut immer noch Zigaretten von

meinem Vater.

Damit meine Mutter auch nur die geringste

Überlebenschance hat, braucht der Professor für

Neurochirurgie, der sie operiert:

ein Skalpell, für den Anfang,

er muss es sich selbst aus Deutschland oder Japan

besorgen, oder woher er eben will.

Das letzte Skalpell, das ihm das Gesundheitsministerium

gekauft hat, stammt ungefähr aus dem Jahr, in dem

meine Mutter jetzt lebt.

Damit meine Mutter auch nur die geringste

Überlebenschance hat, braucht der Professor für

Neurochirurgie, der sie operiert,

Titanclips – zwei Stück.

Preis: 400 Euro das Stück

Herstellungsland: Deutschland

»Zwei Clips à 400 Euro«, sagt der Arzt zu mir, »ich hole

sie selber aus Deutschland, damit ich operieren kann.«

Damit du sagen kannst, du bist Arzt, du bist Chirurg und

kannst auch wirklich operieren, bleibt dir nichts anderes

übrig, als dir selbst alles zu kaufen, was du brauchst.

Und außerdem versuchst du, das Ganze mit einem

Gehalt von 300 Euro zu bewerkstelligen. Du versuchst ja

sogar, mit einer Rente von 50 Euro am Leben zu

bleiben – ungefähr so viel Rente bekommt meine Mutter.

Meine Mutter war zehn Tage auf der Intensivstation.

Zehn Tage lang habe ich jeden Morgen und Abend

dieselben Sätze gehört.

»Bringen Sie flüssige Seife mit, Apfelsaft, Kefir, trockene

Tücher, feuchte Tücher, stilles Wasser, Windeln für

Erwachsene … apropos, Windeln können Sie hier

kaufen, hier auf der Station. Gestern ist jemand

gestorben und die Verwandten haben angefragt, ob wir

sie nicht verkaufen können.«

»Wie viel?«, frage ich, obwohl ich schon weiß, dass ich

wieder meine Windeln kaufe, die Windeln, die ich meiner

Mutter auch gestern mitgebracht habe.

»Gib ihnen ein bisschen Geld, damit immer jemand bei

ihr Wache hält. Weißt du, am häufigsten ersticken sie an

ihrer eigenen Spucke, weil niemand da ist«, sagt eine

befreundete Ärztin.

»Meine Mutter hat eine Krankenversicherung …«

»Ja und?«, die Krankenschwester lacht. »Ich habe auch

eine Krankenversicherung. Glaubst du, ich zahle nicht,

wenn ich zum Arzt gehe? Mein Tipp: Am besten sagst du

gar nicht erst, dass du versichert bist, wenn die sehen,

dass du eine Versicherung hast, dann stehst du erst mal

richtig lange an.«

»Lies mir noch mal vor, was auf der Krankenkarteikarte

unter Geburtsort steht!«, sagt sie weiter lachend.

Krankenkarteikarte

Einweisungsdatum: August 2011

Geburtsort: MDA

Geburtsort: Hmtjaaaah,

denke ich,

das klingt irgendwie unsicher und zwielichtig,

als stünde da

Geburtsort: Brrrr     Geburtsort: Hmm

Geburtsort: Oops     Geburtsort: Yeah

Geburtsort: Ouch     Geburtsort: Phew

Geburtsort: Ey         Geburtsort: Shh

Geburtsort: Mmmtjaaa

In Wirklichkeit hat MDA ebenfalls einen Gehirnschlag erlitten.

Ich glaube, dass MDA sogar mehrmals einen hatte.

So lässt sich das jedenfalls aus den Symptomen schließen,

die es zeigt, und aus seinem Verhalten.

Am Anfang waren da

schlimme Kopfschmerzen,

sie kamen zusammen mit der Unabhängigkeit

und dem Verlust von Geld auf dem Knijka-Sparbuch und

dem Zusammenbruch der UdSSR,

mit der FREI-HEIT!!! in lateinischer Schreibweise

und Чемодан! вокзал! Россия! in kyrillische

Cu говори на человеческом языке! , und nur noch

tiefgekühlte Ananas in allen Geschäften,

dann

plötzlich kamen Sprach- und Verständnisschwierigkeiten.

Sie tauchten in allen Sprachen gleichermaßen auf,

sowohl im Rumänischen als auch im Moldauischen und

Gagausischen,

und die Verständnisschwierigkeiten führten zu einem

Konflikt in Gagausien

und zum Krieg in Transnistrien.

Tod den Kasachen!

Mолдаване быдло!

Die haben uns schon wieder das Gas abgedreht.

Dann folgten Sehprobleme und Schwindelanfälle.

1 Leu = 1000 Coupons.

Wiedererlangung der rumänischen Staatsbürgerschaft

und Verkauf von Vaterlandsrückführungen,

5000 Leute stehen Schlange bei der Eröffnung des

ersten Supermarktes

und Schwarzarbeit in Italien [zu Fuß, mit rumänischem

Pass, mit gefälschtem Pass, mit Sportler- oder

Künstlervisum für Trainingslager oder Tourneen, mit

Touristenvisum – wenn man Glück hat – oder mit einem

anderen Namen im Pass – wenn man kein Glück hat].

Danach kam der Verlust des Gleichgewichts.

Morgens mit den Russen, abends mit den Rumänen,

in between sind wir Moldauer,

neuerdings gehen wir auch in die Kirche.

Morgens in die rumänische Kirche, abends in die

russische.

Manchmal wollen wir in die Europäische Union,

manchmal in die Euroasiatische Union. Aber ginge es

nicht auch in beide? Oder sogar in alle drei? Plus NATO!

Vielleicht verstehen wir uns ja?

Und jetzt

Verwirrung und Bewusstseinsveränderung.

Man geht wählen, um die Verbrechen des Kommunismus

zu verurteilen und die kommunistischen Symbole zu

verbieten, weil die Kommunisten mit 44 Prozent in der

Opposition sitzen,

für das Gesetz der Lustration wird nicht gestimmt,

denn unser Land ist zu klein

und wir wären dann unsere ganze politische Elite los und

die Schriftsteller auch,

das Land braucht doch Helden!

Die Slogans auf den Häuserwänden in der Vorstadt

wechseln jede Nacht.

Moldova ist Rumänien! Rumänien durchgestrichen,

ussland hingeschrieben. Russland durchgestrichen.

Moldova durchgestrichen.

Meine Mutter lebt im Jahr 1977 in der UdSSR.

Sie klaut Zigaretten von meinem Vater und sagt zu mir,

es wäre wohl an der Zeit, dass ich mich mal wieder

kämme.

Meine Mutter hat noch mal von vorne angefangen. Sie

hat noch mal gelernt, wie man einen Löffel hält, wie man

isst, wie man geht, wie man liest, wie man schreibt, wie

man redet und noch viele andere Dinge, wie man …

Wie man behält, wo man die Zigarette hingelegt hat, die

man meinem Vater geklaut hat.

MDA hat alles vergessen. MDA hat eine gestörte

Wahrnehmung. Aufgrund von Verhaltensstörung und

Denkstörungen hat es alles vergessen.

MDA erinnert sich an nichts und versteht nicht mehr, was

die Russen bei ihm im Land zu suchen haben.

MDA erinnert sich nicht an die Existenz der UdSSR.

MDA erinnert sich nicht daran, wie und wohin die Juden

aus den Dörfern verschwunden sind.

Oder aus Chișinău.

MDA erinnert sich nicht einmal an den Krieg in

Transnistrien.

MDA hat alles aus seinem Gedächtnis gelöscht. Alles,

was ihm nicht gefällt.

Sogar noch mehr.

Im Gegensatz zu meiner Mutter, die behauptet, sie lebt in

der Vergangenheit, ist MDA das Land, das in der Zukunft

lebt.

So steht es zumindest auf den Milchflaschen und auf den

Butterpäckchen, die in MDA hergestellt wurden.

Herstellungsdatum: Oktober 2013.

Meine Mutter lebt im Jahr 1978 in der UdSSR.

Sie klaut Zigaretten von meinem Vater, der immer

vergisst, wo er sie hingelegt hat.

»Mama, was für ein Jahr haben wir grade?«

»1978.«

»Und in welchem Jahr bin ich geboren?«

»Auch 1978«, sagt meine Mutter lachend, »ihr habt

meinen Kopf ganz verdreht.«

Meine Mutter weiß, dass Breschnew Generalsekretär ist,

und trotzdem weiß sie gleichzeitig auch, wer gerade

Präsident der Republik Moldau ist.

Der Präsident,

der Parlamentspräsident,

der Premierminister von MDA

kann,

wer auch immer er ist,

von welcher Partei auch immer,

einfach alles:

mit dem Autoscooter fahren,

Klimmzüge am Reck,

Lilia aus dem Kinderheim zu sich ins Büro einladen

und ihr einen Fernseher schenken,

vor allem wenn gerade ein Journalist in der Nähe ist,

er kann vor den Wahlen mit einem Geldumschlag und

einer Visitenkarte zu Schauspielern, Schriftstellern und

Müttern mit vielen Kindern gehen,

er kann mit Veteranen Fußball spielen,

weiße Blumen kaufen,

kann vor Julio Iglesias niederknien,

kann auf dem Berg Athos beten,

kann Autos verschenken,

kann Medaillen verleihen,

die nie jemand ablehnt,

»Ich habe diesen Orden wirklich verdient! Mein ganzes

Leben habe ich für dieses Land geschuftet. Warum

sollte ich ihn ablehnen? Vielleicht andere, die ihn nicht

verdient haben.«

– dieses Programm

des Präsidenten,

des Parlamentspräsidenten,

des Premierministers,

wer auch immer er ist,

von welcher Partei auch immer,

heißt

Europäische Integration

und für die Europäische Integration werden die Gesetze

gleich in ganzen Paketen gewählt.

Es unterliegt der Wahl ... Gewählt!

Es tritt in Kraft, sobald es im Gesetzesblatt

veröffentlicht ist.

Bitte nicht zur Kenntnis nehmen: Es wird respektiert,

sobald es im Gesetzesblatt veröffentlicht ist.

In MDA kann man einen Menschen umbringen,

man kann zu einer Haftstrafe von siebzehn Jahren

verurteilt werden,

der Gerichtshof kann von siebzehn auf fünf Jahre

heruntergehen, weil man Geschäftsmann ist und die

Kalaschnikow, mit der man fünf Mal geschossen hat,

LEGAL dabeihatte – neben den anderen hundertzwanzig

Feuerwaffen.

Und solange man auf die Begnadigung durch den

Präsidenten wartet, knipst man ein paar Fotos im Knast:

ein Bild, wie man Fleischspieße grillt; eins, wie man

Whiskey trinkt; eins, wie man Zigarre raucht ...

und, warum auch nicht,

eins, auf dem man die Jacke des Justizobersten trägt,

die Jacke hat man vom Oberst des Gefängnisses

ausgeliehen.

KommunistenIndenMüll@ hat das Bild kommentiert: Auf

der ganzen Welt herrscht Krise, und der säuft Whiskey

und raucht Zigarre.

NichiforAusGrozești@ hat das Bild kommentiert:

меня кризис не касается, лично мне он даже нравится …

Meine Mutter lebt im Jahr 1979 in der UdSSR.

Sie klaut immer noch Zigaretten von meinem Vater und

versteckt sie in allen Jackentaschen.

»Ich versteh’ nicht ganz ... tu’ ich jetzt Jacken in die

Wäsche oder Zigaretten?«, fragt mein Vater.

Meine Mutter erinnert sich an: Религия это опиум для

народа!

Wir sind auch Christen und haben Werte und Traditionen.

Glaubt ihr, das ist uns egal? Wenn wir in die Europäische

Union wollen, müssen wir auch mal was wählen, was uns

nicht gefällt. Die sind eben nicht Menschen wie wir, aber

wir kommen nicht um das Syntagma der sexuellen

Orientierung herum, wenn wir ein freizügiges

Visumsrecht wollen.

Wenn ihr in unserem orthodoxen Land die Arschficker

wählt und dass sie heiraten, dann werden wir nicht mehr

für euch beten und für eure Familien auch nicht.

Fürchtet den Herrn!

pussyriot@ schrieb: срань, срань, срань Господня!

Wenn ihr den Islam in unserem Land legalisiert, dann

werden wir nie mehr für die Regierung dieses Landes

beten.

OrthodoxerChrist@ schrieb: Habt ihr gesehen, wie Gott

die Japaner gestraft hat, weil die bei sich eine Gay Pride

veranstaltet haben? Wollt ihr, dass die Natur sich auch

gegen euch wendet?

Wenn ihr den Religionsunterricht aus dem Lehrplan

streicht und Sexualkunde einführt, dann sollt ihr und eure

Kinder verflucht sein!

Und gleichzeitig:

Ein sechzehnjähriges Mädchen entschuldigt sich im

Unterricht, geht nach Hause und bringt ein Kind zur Welt.

Sie hat erst bemerkt, dass sie schwanger war, als sie das

Kind bekommen hat.

Der Vater des Kindes ist ihr sechsundzwanzigjähriger

Onkel, der seit ihrem zwölften Lebensjahr eine sexuelle

Beziehung mit ihr führt.

MDA ist groß geworden. Es hat Abitur über Torrents

gemacht. Es hat einen Doktor in Copy-Paste.

MDA hat eine Abschlussarbeit geschrieben.

Anzeige: Wir schreiben auf Bestellung

Abschlussarbeiten,

Masterarbeiten, Semesterarbeiten. Die Arbeit wird nach

allen wissenschaftlichen Kriterien fertiggestellt und einer

an den Universitäten der Republik Moldau üblichen

Redaktion unterzogen. Die Arbeiten werden von

Lehrenden aus Rumänien und der Republik Moldau

verfasst. Höchste Vertraulichkeit! Kontakt [Tel.]:

079518874

MDA hat einen rumänischen Pass.

Anzeige: Verkaufe zwei gültige rumänische Pässe ohne

Vermerke. Preis: 400 Euro. Kontakt [Tel.]:

0040749632981

MDA hat Nieren.

Anzeige: Verkaufe eine Niere nach Ihren Wünschen. Ich

bin 22 Jahre alt. Ich bin gesund. Ich verkaufe eine Niere.

Ich habe die Blutgruppe A positiv. Kosten: 15.000 $, aber

wir können noch verhandeln. Kontakt [Tel.]: 068165507

Meine Mutter lebt im Jahr 1980 in der UdSSR.

Sie klaut meinem Vater Zigaretten, aber sie vergisst,

auch das Feuerzeug zu klauen.

»Mal sehen, was sie in den Nachrichten bringen«, sagt

sie, um ihn abzulenken.

Zehnjähriges Kind erhängt aufgefunden.

Vierzehnjährige hat sich erhängt.

Ein Dreizahnjähriger wurde erhängt vorgefunden.

Seine Eltern sind zum Arbeiten nach Russland

gegangen.

Die Eltern sind zum Arbeiten nach Italien gegangen.

Er ist bei den Großeltern aufgewachsen, da die Eltern

zum Arbeiten im Ausland sind.

Unsere Mutter hat auf die Kinder aufgepasst, sagen die

Nachbarn.

Sie hatten immer etwas zum Anziehen und zu essen.

Die Verwandten sagen, dem Jungen habe es an nichts

gefehlt, da seine Eltern ihm regelmäßig Geld schickten.

Die Eltern schicken alles regelmäßig.

Hunderttausende von Minibussen, beladen für ihre

Kinder. Regelmäßig.

Millionen von Päckchen und Paketen. Regelmäßig.

So kommunizieren wir mit unseren Kindern. Regelmäßig.

Über Päckchen. Regelmäßig. Voll mit allem Möglichen.

Mit Süßigkeiten und Spielsachen. Voller Pesto und Pasta.

Mit Panettone und Geld.

Geld für die Prüfungen und das Abitur, für die Diplome

und Abschlussarbeiten.

Regelmäßig. Und Briefe auch regelmäßig.

Дражеле меле, Ноуэ таре ни-й дор де вой. Деграбэ о

сэ веним акасэ. Яка май стрынжем олякэ де бань ши

не ынтоарчем. Ла дынший ый кризис. Да пе ной ну не

о афектат. Ной трэим бине. кяр дакэ ши ной авем

паспорт ромынеск пе ной аичь ну не принеск ка пе

ромынь. адикэ ну не зиче нимень кэ сунтем цигань.

кэ ной сунтем май бэлэйорь. Ши ну арэтэм кэ авем

паспорт ромынеск. арэтэм нума пе чел молдовенеск.

Ши де аста не респектэ. кэ ной сунтем май пресус.

кяр ку кытева капурь май сус декыт италиений. Ной

кяр ши лимба лор о штим. Таре самэнэ ку а ноастрэ.

яка руший ничь пынэ азь лимба ноастрэ но ынвацат.

Тата востру о зыс кэ яка о сэ се ынтоаркэ ши се фаче

примар. Ши о сэ конструяскэ чя май маре касэ де ла

ной дин сат. Таре ний дор де сат. Таре ний дор де

касэ. Де Патрия ноастрэ. Де Патря мамэ кум с-ар

зиче. Патрия аста ый ка ун наркотик. Тот тимпу ай

невое ай невое. Ну те поць дезбэйра. вой сэ фиць

куминць. Наркотише сэ ну луаць ши сэ аскултаць де

буника. аичь ынкей мика ме скрисоаре. мама ши тата

востру. Ши сэ цинець минте Патрия ну поате фи

луатэ пе тэлпиле пантофилор. Нэстика спер кэ ну о

крескут аша репеде кишиору ши о сэць винэ

пантофий маримя 34.

MDA ist wirklich eine Droge.

Eine Droge mit psychoaktiver Wirkung, Love Pills, ein

Derivat des Amphetamins MDA löst im Subjekt einen

Zustand besonderer Offenheit für die Umwelt und der

Selbsterkenntnis aus. Er manifestiert sich in einem

besonderen Interesse für zwischenmenschliche

Beziehungen.

Es existieren Gegenanzeigen bei MDA-Konsum:

Muskelverspannungen [besonders im Halsbereich],

nächtliches Zähneknirschen, unnormales und unstetes

Verhalten, Delirium, temporäre Amnesie,

neuropsychische Verwirrung. Es wurden auch Todesfälle

gemeldet.

Regelmäßige Einnahme von MDA ist

charakteristischerweise begleitet von:

1. psychischer Abhängigkeit – »craving«, dem intensiven

Wunsch, die Wirkungen der psychoaktiven Substanz

noch einmal zu erleben,

2. Toleranz – das heißt der Notwendigkeit bedeutend

höherer Dosen, um die gewünschte Wirkung zu erzielen,

3. körperlicher Abhängigkeit – der Organismus arbeitet

nicht mehr normal ohne die regelmäßige Einnahme der

Substanz,

4. Entzugserscheinungen – treten auf bei der

Herabsetzung der Drogendosis,

5. Halluzinationen.

Die Behandlung fordert den Entzug der Droge,

im Bedarfsfall die Unterstützung der Atmungsorgane,

die Vergabe von Substituten,

beispielsweise eines anderen Landes.

Meine Mutter lebt im Jahr 1981 in der UdSSR.

»Moldova ist Rumänien«, sie liest die Schrift auf unserer

Hauswand laut vor.

»Mmmtjaaa«, sagt sie lächelnd, »Moldova ist Rumänien.

Rumänien ist Ungarn,

Ungarn ist Österreich,

Österreich ist Deutschland,

Deutschland ist Polen,

Polen ist die Ukraine,

die Ukraine ist Moldova.«

»Und wie heißen die alle zusammen?«

»Das kannst du nennen, wie du willst. Manche sagen

dazu Sowjetunion! Andere sagen Europäische Union!«,

sagt sie und holt eine Zigarette aus der Jackentasche.

»Willst du Feuer?«

»Hab’ ich selber.«

Meine Mutter klaut Zigaretten von meinem Vater

und erinnert sich sehr gut daran, wo sie sie versteckt.

(Übersetzt aus dem Moldawischen von Eva Ruth Wemme)

© Text: Nicoletta Esinencu, ilb 2012 / Foto: theatrecontemporain.net

Nicoletta Esinencu

*1978 in Chişinău, Republik Moldova / Moldau, studierte Theaterwissenschaft und Bühnenbild an der

Kunsthochschule in Chişinău und nahm dort zu dieser Zeit u. a. an Workshops von Biljana Srbljanovic und Matéï Visniec teil. 2001 schrieb sie gemeinsam mit Mihai Fusu und Dumitru Gudu das Theaterstück A saptea kafana / Das siebte Kaffeehaus, das in Moldau, Rumänien und auf der Bonner Biennale aufgeführt wurde. Seit 2002 arbeitete sie als Dramaturgin am Eugène-Ionesco-Theater in Chişinău. Weitere Projekte sind: ?The seventh coffee-house (Co-Autorin des Theaterstücks), u. a. Aufführungen zur Bonner Biennale, Festival Balkanisation Générale, Paris, 2002 und Helsingborg, 2004 und Publikation bei Editions Espace d'un Instant, Paris, 2004. 2003/2005 erhielt sie je ein Stipendium der Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, wo sie die Stück Fuck You, Eu.ro.Pa! (2005 in deutscher Übersetzung bei Solitude erschienen, 2009 Stuttgarter Theaterpreis) und zuckerfrei (DE Dresden, Mai 2008) verfasste. Fuck You, Eu.ro.Pa! löste heftige politische Debatten in Rumänien und der Republik Moldau aus und wurde u. a. in Chişinău, Galati, Bukarest, Moskau und Nancy gespielt. Esinencu erhielt dafür den rumänischen Theaterpreis Dramacum. Sie schrieb einige weitere Theaterstücke, die in Rumänien, der Republik Moldau, Schweden, Deutschland, Russland, Japan, Frankreich und Österreich aufgeführt wurden, darunter: Dromomania (UA Düsseldorf, 2006), Tzap-Tzarap (UA Graz, 2006), A(II) Rh+ (2007 erschienen), .md* und Grüße aus Transnistrien (zusammen mit der deutschen Autorin Tanja Dückers). Die beiden  letztgenannten Stücke waren zum ersten Mal im Juni 2008 im Rahmen des Projekts Moldova Camping am Berliner HAU zu sehen. Nicoleta Esinencu lebt und arbeitet in Chişinău.

Über die Autorin und Theatermacherin

Die Attacken gegen das mit dem rumänischen Theaterpreis Dramacum 2 ausgezeichnete und mittlerweile weltweit aufgeführte Bühnenstück richteten sich zwar vordergründig gegen die politische Haltung, die drastische Sprache und den direkten Ton, entsprangen aber einem viel tieferen Dispositiv: dem gekränkten Selbstbild der postkommunistischen Gesellschaft, das die Autorin aus der Perspektive einer doppelten Ausgrenzung (als moldauische Rumänin und als Frau) zertrümmerte. Die postkommunistische Gesellschaft Rumäniens, die ihre kommunistische Vergangenheit abgelegt und sich geschichtsblind einer neuen Ideologie, dem Europäismus, zugewandt hat, fühlte sich provoziert, herausgefordert, gedemütigt.

Das noch schmale Bühnenwerk der jungen Autorin Nicoleta Esinencu zeichnet sich durch zwei Besonderheiten aus: den kraftvoll-aggressiven Sound und die Kritik am Identitätsumbildungsprozess Moldaus und Rumäniens vom kommunistischen Einheitsstaat zur postkommunistischen Gesellschaft, unter deren demokratischer Oberfläche die alten Macht- und Geschlechterverhältnisse weiter wirken. Ihre Stücke umkreisen Themen wie Arbeitsmigration und Rassismus, soziale Kälte und Religionswahn, Nationalismus und Frauenunterdrückung. Nicoleta Esinencu ist die zornige Stimme einer nach politischer und sozialer Orientierung suchenden jungen Generation, die sowohl mit den Denkschablonen des Staatskommunismus als auch mit den leeren Versprechungen des Kapitalismus aufgewachsen ist.

Die Republik Moldova / Moldau, das Herkunftsland der Autorin, mit ihrer mehrheitlich rumänischen Bevölkerung ist eine doppelt vergessene Welt, seit Rumänien 2007 in die EU aufgenommen wurde und seine Ostgrenzen abgeriegelt hat. Obwohl rumänischer Herkunft, benötigen Bürger aus Moldau ein Visum, um nach Rumänien einzureisen. Von Rumänien und der EU gewissermaßen aus Europa hinausgedrängt, bleibt das Land auf unabsehbare Zeit von ökonomischem Wohlstand, politischer Stabilität und kultureller Integration ausgesperrt. Die junge Generation sieht keine Zukunft und wandert aus.

Anders dagegen Nicoleta Esinencu, die trotz langjährigen Aufenthalten und Stipendien im Westen ihrem Land nicht den Rücken kehrt, sondern immer wieder zurückkehrt in dieses vergessene Land, um für Veränderungen einzutreten. Nicoleta Esinencu arbeitete von 2002-2005 als Dramaturgin am unabhängigen Theater Eugène Ionesco. Inzwischen hat sie ihr eigenes freies Theater in Chişinău aufgebaut, das unter dem Namen Mobile European Trailer Theatre firmiert. Der Name ist Programm, denn Nicoleta Esinencu ist dafür bekannt, ihre Theaterarbeit auch an unkonventionellen Orten zu realisieren.

Kraftvoll und provozierend, aber auch anrührend und zart – mit scharfem Blick und geschliffener Sprache zerlegt Nicoleta Esinencu die Tabus einer Welt, die aus den Trümmern der sozialistischen Utopie hervorgegangen ist und sich von Gewalt und Gier nährt. Und auch Zuschauer im Westen haben es nicht leicht, ihre Stücke zu ertragen, insbesondere an Stellen, wo die Autorin Figuren voller Fremden- und Frauenhass sprechen lässt. Es muss sein. Nicoleta Esinencu spricht aus, was die Bewohner dieser neuen Welt denken, wie sie fühlen und was sie begehren: den Selbsthass der Erniedrigten und Gedemütigten wollen sie loswerden und weitergeben.

Veränderung setzt Erkenntnis, Konfrontation, Kritik voraus. Darin besteht das ästhetische Programm Nicoleta Esinencus: in der gespiegelten Welt des Theaters die Wahrheit über die reale Welt anschaulich und ertragenswert machen.

Marius Babias und Sabine Hentzsch

Aus dem Vorwort zu: Nicoleta Esinencu. A(II)Rh+. Der deutsch-rumänische Band, der Theaterstücke, kurze Erzählungen und Essays enthält, erschien im Rahmen des Projekts Kunst im öffentlichen Raum Bukarest 2007 im Verlag der Buchhandlung Walther König und bei IDEA Design&Print Cluj-Napoca, herausgegeben von Marius Babias und Sabine Hentzsch ( After The Fall, Europa nach 1989, www.goethe.de).